Muchas veces prendemos la radio y escuchamos la música como autómatas, sin prestarle ninguna clase de atención. Los sonidos se suceden uno tras de otros. Sin embargo, hay pocas ocasiones en donde uno se ve impactado o sorprendido por algún tema que lo saca a uno del letargo en el que está metido. Inmediatamente dejas de hacer lo que te ocupa en ese momento y te das cuenta que estás escuchando algo nuevo, algo que dices “por un demonio, esto es lo que necesitaba escuchar”. Como loco buscas el tema por Internet y lo ubicas, te mueres de ansias por saber de ellos. Has descubierto una súper banda
VAMPIRE WEEKEND
Esta es una banda de rock independiente oriuendos de Brooklin, Nueva York y su sello discográfico es la XL Recordings. El nombre proviene del film amateur del líder de la banda Ezra Koening’s del mismo nombre. La película gira en torno al joven Ezra que disfrazado con máscaras de terror intenta proteger su virginidad.batiéndose con algunos vampiros
Ezra Koening
Esta banda se hizo famosa por medio de varios blogs en Internet. Vampire Weekend está influenciada por música popular africana y la música clásica de occidente, describiéndose de esta forma como Upper West Soweto, tocando temas como “Cape Cod Kwassa Kwassa” y “Oxford Comma” que tiene gran influencia de la música del Congo.
Oxford Comma
Cape Cod Kwassa Kwassa
Todos los miembros de la banda se conocieron cuento asistían a la universidad de Columbia; ellos mismos produjeron su primer álbum luego luego de graduarse mientras trabajaban a tiempo completo en sus respectivos trabajos.
En 2007 su hit ”Cape Cod Kwassa Kwassa” terminó en la posición número 67 de la lista que expone cada año Rolling Stone “Las 100 mejores canciones del año. En noviembre de ese mismo año ellos realizaron una giraalrededor de los estados Unidos con The Shines. De esta forma fueron declarados “La Mejor Nueva Banda Del Año”por la revista Spin en marzo del 2008
Definitivamente esta banda me encanta. Si de una vez por todas hago realidad mi sueño de formar una banda me gustaría sonar como ellos lo hacen, haciendo que el rock aprecie la influencia de otras culturas como la africana o la latina. De paso hacer a la gente saltar del asiento para bailar y cantar mis canciones como ellos lo hacen.
En el siguiente texto presentaré el debate que nuevamente se ha levantado respecto a la
puesta en subasta a través de internet de la virginidad de una estudiante norteamericana.
En la primera parte se presenta los antecedentes inmediatos del Caso Natalie Dylan, para
luego señalar algunos de los datos principales de su caso, y en la última parte voy a entrar
de lleno en el debate de la virginidad como un bien transable en el mercado. Espero que el
post sea de su agrado y no olviden que toda clase de comentarios serán bien recibidos.
La pionera: una estudiante inglesa
Rosie Ried,una estudiante londinense ,decidió subastar su virginidad con el objetivo de acabar la universidad sin grandes deudas
Rosie reid
La oferta empezó en enero del 2004 a través de ebay y recibió más de 400 ofertas en sólo tres días, incluyendo una de £10 mil euros.
Al final, dejó de subastar su “primera vez” a través de su propio portal por la presión que recibió tanto de sus compañeros como del director de la Universidad de Bristol.
Sin embargo la estudiante de Bristol reveló que prefería dormir con un extraño que afrontar varios años de pobreza incomparable presionada por los gastos que acarrearía su educación
Graciela Yataco, la peruana que buscaba ayudar a su madre.
En el año 2005,Graciela Yataco, una muchacha de 18 años, residente del barrio de San Diego en Lima no sabía que hacer para conseguir las medicinas que tanto necesitaba su madre de 43 años que estaba postrada en su cama dentro del humilde hogar que la albergaba.
La peruana Graciela Yataco
Gracia, como prefiere que la llamen, puso un anuncio en un periódico local limeño ofertando su virginidad al precio base de S/ 20 mil soles ( $ 7.00 dçolares americanos). Esto provocó mucha indignación en la opinión pública en donde salvar la virginidad de Graciela fue una cuestión de orgullo nacional. Incluso intervino una congresista para intentar de convencerla de dar marcha atrás a sus planes.
A pesar de la oferta de $ 1.5 millones de dólares americanos que ofreció un canadiense, ella lo rechazó debido a la presión que ejercieron los medios de comunicación; ncluso le dieron una beca para que estudie computación en un instituto mediocre y al fiel estilo del talk show de la infame Laura Bozo le regalaron un carrito sanguchero
Natalie Dylan
En la primera semana de setiembre del año pasado 2008, Natalie Dylan una estudiante de 22 años había conmocionado y causado una polémica ardua a través de internet sobre moralidad cuando anunció que iba a subastar públicamente su virginidad para pagara su colegiatura.
Natalie Dylan
La estudiante oriunda de San Digo, California quien usa el pseudónimo de Naytalie Dylan confiesa que no tiene ninguna clase de preocupación moral sobre su decisión, que al contrario, la fortalece como mujer.
Dylan ha obtenido la licenciatura en “Estudios de la Mujer” y ahora quiere comenzar una maestría en “Matrimonio y Terapia Familiar”. Confiesa que su padre la ayudó a enfrentar los gastos educacionales hasta que de pronto dejó de hacerlo por ello se ha visto obligada a recurrir a los medios para comercializar su “primera vez” .En efecto, una carrera universitaria en el condado de San Diego cuesta entre 20 y 50 mil dólares, según el campo profesional. Los estudios de postgrado cuestan cerca del 50 por ciento más que las licenciaturas
Ella dijo en el programa de televisión The Insider ayer que subastar su virginidad no le va a resolver todos los problemas, pero de alguna manera le dará “cierta estabilidad económica”.
“Estoy lista para la controversia. Sé que mi decisión la está causando. Estoy lista para esto” y continúa “Vivimos en una sociedad capitalista,. Por qué no permitirme capitalizar mi virginidad”.
Natalie Dylan en subasta
Ella agrega que no elegirá necesariamente al que proponga la suma más alta, sino con quien consiga obtener química (el click como decimos en Lima) con una persona buena y honesta. El esperado acto sexual se consumará en el más famoso burdel The Moonlite Bunny ranch en Nevada que es uno de los pocos estados norteamericanos en donde es legal la prostitución. Es precisamente allí donde su hermana trabaja, haciendo lo que ustedes ya saben, supuestamente para cubrir sus gastos estudiantiles.
Dennis Hof, el propietario del burdel antes mencionado, muestra su apoyo a Dylan diciendo que esa es una idea fenomenal:
“¿Por qué perderlo en el asiento trasero de un auto Toyota cuando puedes obtener dinero para tu educación?”
Natalie está dispuesta a someterse a toda clase de prueba para comprobar que aún se mantiene “pura”. En un principio esperaba obtener gracias a la subasta la astronómica suma de $ 1 millón de dólares. Según las útimas noticias hasta la fecha ha llegado ha acumular más de 10 mil ofertas de hombres decididos a darle la experiencia de su primera vez y la mayor alcanza la suma de tres millones 700 mil dólares proveniente de un empresario australiano de 39 años,
Ella es conciente de que será condenada por muchas personas por la decisión que ha tomado, pero agrega que ella está haciendo lo que es mejor para ella. Agrega que esta idea la tomó de la peruana Graciela Yataco que como mencionábamos líneas arriba también ofertó su virginidad.
MIS IDEAS
La virginidad como un bien transable
En primer lugar la libertad es uno de los pilares junto a la dignidad humana sobre las cuales se asienta el Estado Constitucional y Democrático de Derecho. Es así que cada uno de nosotros podemos hacer, pensar, escribir y decir lo que nosotros queremos sin vulnerar el derecho de los demás. Al ser un derecho fundamental la libertad debe ser garantizada por Estado como por los particulares.
La libertad guarda estrecha relación con el derecho a la Intimidad entendida como la esfera de decisiones netamente personales sobre las cuales no puede entrometerse ni el Estado ni los privados.. Es decir, nadie puede interferir en cada una de las decisiones que tomamos, así como tomar conocimiento de las mismas, sin que se pruebe y alegue que se está vulnerando el derecho de otro. Es por ello que en casi todas las Constituciones sólo en casos excepcionales se permite el levantamiento de las comunicaciones, del secreto bancario y tributario, e incluso en algunas jurisdicciones en EEUU se ha alegado la intimidad para justificar el aborto.
Lo que Nataly Dylan subasta es su “primera vez” entendida ésta como un servicio personal que puede ser valorizado por el mercado. Se asemeja al servicio que ofrece un peluquero o un entrenador de gimnasio que ofrece sus servicios a cambio de una contraprestación dineraria.
¿Subastar la virginidad afecta un interés público? En los países donde la prostitución es un delito claro y expreso que sí, y por ende no podrá ser transado en el mercado al tratarse de un contrato con vicio de ilegalidad. Sin embargo, en los Estados donde la prostitución es permitida, es perfectamente factible poder realizar esa clase de transacciones sin ninguna clase de inconvenientes.
¿Cualquiera puede subastar su virginidad? No, debemos cumplir el requisito de capacidad sexual. Es decir dentro de la legislación local se establece una edad predeterminada para hacer ejercicio de nuestra libertad sexual. Por ejemplo en el Perú uno puede decidir con quien tener relaciones sexuales a partir de los 18 años. Y es precisamente a esa edad en donde uno puede hacer con su vida sexual lo que le plaza como ofertarla al mejor postor. Pero hay otros países en donde la libertad sexual es ejercida con ciertas limitaciones hasta cumplir la mayoría de edad. Esto ocurría en el Perú hace cinco años en donde a los catorce años uno podía decidir tener relaciones sexuales sin consecuencias penales para su pareja, sin embargo no podía ejercer la prostitución hasta que cumpla los 18 años de edad , que es la edad en la que un peruano obtiene la mayoría de edad.
Personalmente pienso que los principios morales de conservación de la pureza y la virginidad deben ceder frente al principio de libertad y el derecho a la intimidad. Una de las formas de desarrollo es obtener la mayor libertad posible para decidir sobre mi presente y futuro. Si recortamos el ámbito de decisiones de los hombres sencillamente afectamos su Dignidad como personas. En este caso no deberíamos permitir que la tiranía de las mayorías prime sobre la Dignidad de las personas. Si acaso llega a producirse alguna clase de daño moral a unos cuantos, pues que se aguanten, en pro de la Libertad.
Además, como decía Natalie Dylan vivimos en un país capitalista en donde los bienes son valorizados monetariamente y son transados libremente a través del mercado. Entonces ella tiene el derecho a poner precio a su virginidad y subastarlo públicamente al mejor postor. Los perjuicios como la reducción de puntos en el mercado de noviazgos y la mala imagen frente a sus compañeros y familiares han sido plenamente calculados por ella y contrastado con los beneficios que obtendrá del mejor postor. Es ella, y únicamente ella, la que está en mejor posición para hacer estos cálculos y legitimada para tomar esta decisión en uso de su derecho a la intimidad y libertad.
¿Qué es la virginidad?
Como sostenemos, la virginidad puede ser transada en el mercado. ¿Pero qué vamos a transar? Esa es la gran interrogante.
Para no extender el texto les diré que en el caso de subasta de virginidad debe establecerse en la invitación a oferta pública específicamente a qué se obliga quien se califica como virgen. Es decir en qué consiste su virginidad. Es muy probable que se establezca que la posesión del himen es prueba irrefutable del mismo como popularmente se prueba que una chica es “doncellita”
De no detallarse este tema sencillamente nos someteremos a la interpretación caprichosa y cucufata que hagan los jueces de esa cláusula contractual. En ese escenario puede sostenerse el mero hecho de tener himen no es prueba suficiente, que debe probarse que no ha tenido novio. O si lo ha tenido, no ha pasado de los besos. O incluso pedirse algún medio probatorio para llegar a la convicción que nunca ha obtenido un orgasmo con lo cual se complica la cosa
¿Y por qué la gente ofrece tanto dinero?
Sencillamente machismo puro. Aún se mantiene aquella clasificación de Hombre-público-líder vs. Mujer-pura-virginal-sometida. Además, aún se mantiene aquella creencia medieval de que la mujer debe entregar su virginidad al Hombre de su Vida, su esposo con el cual formará un hogar. Es en aquella época en donde también los padres decidían con quien debía casarse su hija y en donde además se le prohibía toda clase de intervención en la vida pública.
Al parecer en el siglo XXI aún permanecen estos rezagos con gente que no duda en ofrecer fortunas con tal de hacerse de tan preciado tesoro femenino, y de chicas que tratan se sacar provecho del mismo.
DEBATE
¿Ustedes creen que subastar la virginidad sea algo reprochable? ¿Qué es la virginidad para ustedes? ¿Es muy importante que su pareja sea virgen?
De antemano les agradezco los comentarios vertidos
Sé que mucho de nosotros, por no decir todos, hemos tenido la mala suerte de fijarnos en alguien que está atada a otra persona. Muchas de las penas de amor están conformadas por estos casos. Un mar de canciones y poemas de amor se han dedicado a este tema. Y se entiende que esto haya sucedido, es terrible ver a la persona que amas aparecer de pronto de la mano dándose de besitos con su enamorado. Uno finge que no acaba de suceder absolutamente nada, se traga la rabia como si de saliva se tratara. Lo peor: ella sádicamente te saluda con un hola sonriente. Y nosotros luego de haber recibido un derechazo sentimental nos levantamos ipso facto a contestarle el saludo, de nuevo como si no hubiera sucedido nada.
The last American Virgin
Sin embargo, creo que si una persona está llena de virtudes tanto físicas como mentales es muy probable que tenga mucha más demanda en el mercado de noviazgos y matrimonios y quizá esta sea la explicación de por qué las encontremos casi siempre enlazadas, o tomándose su tiempo para escoger entre sus pretendientes.
La primera situación es la que frecuentemente se presenta a nosotros que tenemos la inclinación de fijarnos en chicas comprometidas. Es común sentir que llegamos a destiempo, que se nos adelantaron; y que por ende debemos esperar a que termine su relación para recién poder pretenderla. Nada de insinuarle que nos interesa ni siquiera un poquito porque esto nos puede llevar a estropear la amistad que nos permite estar cerca de ella. ¿Cómo se te puede ocurrir que ella va a traicionar a su pareja? Si esto sucediera automáticamente pierde la condición de chica virtuosa y se convertiría en una cualquiera. Sólo nos queda esperar, aguantarse las malditas ganas de robarle un beso y decirle que la amas más que nadie. Este es nuestro castigo por habernos fijado en ellas.
Mememolly thinking
Pero aparentar amistad puede llevarte a ser considerado su amigo de toda la vida. Si en algún momento ella es libre jamás aparecerás en su lista de pretendientes. Esto también es terrible.
Muchos nos aconsejan, no seas tonto, habiendo tantas chicas te vienes a fijar en una que tiene novio. El mar está lleno de peces. Yo les digo que no tiene nada de malo, al contrario, que deberían admirar mi buen gusto. El hecho de que tenga enamorado o esté casada significa que está llena de virtudes y que por ello la eligieron de inmediato.
A pesar de todo he elegido construir una relación de amistad con estas chicas que he amado pero están unidas a otros. Trato de esperar unos tres o cuatro meses. Si ella no ha acabado con su relación me alejo. Con esto evito que me considere su amigo eterno. Quizá en algún momento nos volvamos a encontrar y tenga la suerte de encontrarla sola.
¿Alguna vez se han enamorado de alguien que ya está comprometida(o)?
El lunes 16 de julio del 2007 siempre estará grabado en mi memoria. Todas las cosas que me sucedieron, las personas que encontré y la forma cómo obtuve aquella entrada, no sé si fueron mera coincidencia o prueba de que existe alguien Superior: un Ángel de la Guarda que se encarga de cuidarnos y proveernos aquello que más deseamos aunque con varios obstáculos de por medio, hay que decirlo.
A finales del 2001, luego de varios problemas internos Billy Corgan, vocalista de la Banda de Rock alternativo Smashing Pumpkins, anunciaba a la prensa internacional que la banda se desintegraba para permitir a cada uno de sus integrantes seguir sus propios proyectos individuales y familiares. Apenas llegó la noticia a oídos, sencillamente no lo podía creer, iba a morir sin ver en concierto a esta grandiosa banda oriunda de Chicago.
Sin embargo, a principios del 2007, luego de seis años de separación, los Smashing Pumpkins anunciaron con bombos y platillos en la revista Rolling Stone que volverían reunirse y que pronto lanzarían un nuevo disco titulado Zeitgeist. Además, en recompensa a los seguidores del Área de la Bahía, prometieron hacer una extensa residencia en la ciudad de San Francisco. Luego de siete años de separación no había mejor forma de hacerlo que en el mítico Auditorio de Fillmore (que albergó en su momento a bandas legendarias como los Velvet Underground, The Cure, Nirvana, Pearl Jam, The Smiths, para citar algunos ejemplos) con doce shows sin precedente que comenzarían el 15 julio y terminaría el 30 de ese mismo mes. Incluso alentaban a los fanáticos a llevar sus cámaras digitales y sus video-cámaras para registrar el evento. Luego me enteré que las mejores grabaciones colgadas en youtube.com serían elegidos para el video promocional que lanzaría la banda de su gira mundial, la que comenzó en mayo de ese año en el famoso Auditorio Rex de París con lleno total.
Smashing Pumkins in Fillmore Auditorium
Y fue precisamente el primer domingo de ese mes cuando se comenzó a vender las entradas. En realidad no sé si hubo comienzo porque en sólo 10 minutos _ sí, sólo diez minutos _ todas las entradas disponibles para los doce shows ya estaban vendidas a través de Internet (SOLD OUT SHOW!). Era previsible, los Smashing Pumpkins es una banda de tributo y la entradas estaban a sólo $ 33.70 dólares (sí, lo mismo que cuesta un par de jeans Levi’s).
Todas mis ganas de verlos por primera vez en concierto se vinieron abajo. Súbitamente, algo en mí, una vocecita me decía “no te preocupes Danny, por algo has venido a los Estados Unidos, no sólo a trabajar, todo irá bien, un fanático como tú no pude quedarse sin entrada, sería injusto, calm down” Entonces, un poco recuperado del shock comencé a buscar a los revendedores de tickets a través de Internet.
Maldita la hora cuando dispusieron que las entradas fueran estrictamente personales y por lo tanto imposible de transar con ellas. Los organizadores justificaban la medida para evitar la reventa y que las entradas sólo lleguen a los verdaderos fanáticos que consiguieron sus tickets el día de la venta en Internet.
A pesar de todo, a través de ebay.com, una página web en el que se puede oferta de todo, no faltaban algunas personas que jugaban con los sentimientos de los fanáticos como yo. Ofrecían la astronómica suma de $ 450 dólares por sólo una bendita entrada.
Definitivamente mandé a la mierda aquella vocecita que había despertado una pequeña oportunidad. La maldije, de no haber despertado siquiera esa esperanza no habría sido tan grande mi decepción. Ahora debía olvidarme por completo de ver al pelado de Billy Corgan rasgando cada una de las cuerdas de la guitarra, a Jimmy Chamberlaine imponente en la batería y a la nueva bajista Ginger Reyes_ cuya madre es peruana_ y participar de uno de los mejores shows que se llevarían a cabo en el Área de la Bahía ese año.
Una semana después, los Smashing Pumpkins en vista de que varios fanáticos no pudieron conseguir entradas, como su servidor, programaron un show adicional en el balneario de Santa Cruz, a sólo dos horas de la ciudad de San Francisco. Ahora yo me mandé al infierno. What the fuck I was doing while they was announcing an extra show? Me había desentendido totalmente del tema para aplacar mi angustia, así que se me pasó esta información. El haber maldecido mis esperanzas había provocado de nuevo perder la oportunidad de ver a mi banda favorita en concierto.
Ya reconciliado con mi Vocecita _ que ya ahora comienza con mayúscula_ comencé a revivir aquellas ganas que habían muerto en mí. Me dijo “no te preocupes, muy fácil, toma todo el dinero que tienes, he inviértelo en la entrada a pesar del riesgo que se corre, sino resulta te vas directo al concierto, haces tu cola y quién sabe, puedes conseguir una entrada”. Dejé mi suerte en manos del destino.
No había reparado en otro inconveniente, mi trabajo. Como mi horario por esos días me consumía casi todas las noches, el único día disponible era el día lunes 16 de julio, la segunda fecha de la tanda de 12 shows que se habían programado. Entonces, llegué dos horas antes de que empezara el concierto, a las siete del día_ el sol aun iluminaba el cielo de San Francisco (en el verano los días se prolongan hasta las nueve de la noche) tratando de contactarme con una chica que me dos días antes me había ofrecido una entrada a $ 200 dólares, ¡más de siete veces del precio original! Una vez instalado en la cola como cualquier otro, volví a llamarla. Me dijo que llegaría una hora después, que recogería a unos amigos antes. Le colgué
¿Qué hago aquí en medio de una cola sin entrada y sin nadie que me ofrezca una? No tiene sentido estar aquí parado como un cojudo. ¿Y qué voy a decir cuando llegue a la entrada de Anfiteatro Fillmore? Esa chica no vendrá, no me va a vender la entrada. Vocecita de porquería, estoy haciendo el ridículo por tu culpa, por hacerte caso, si hubiera….
_You need a ticket?. I heard you were tryin’ to get it_ Me sorprendió el ofrecimiento de la señora que estaba un sitio antes de mí en la cola.
_Yes. I couldn’t get it_ Le dije que sí, que necesitaba un ticket
_Well, I got my son’s ticket. He can`t come. Today’s his girlfriend’s graduation_ Su hijo tenía que ir a la graduación de su enamorada. Y continuó_ I know It`s difficult to get a ticket but I just need 20 bucks to park my car_ De nuevo no lo podía creer. Sólo necesitaba $ 20 dólares para el parkeo de su auto. Es decir, 13 dólares menos de la entrada original y extremadamente inferior al precio que se ofrecía por Internet.
_Thank you so much. I do really want to go to this concert. I love Smashing Pumpkins. Atiné a decir, muy agradecido
Otra vez a reconciliarme con aquella Vocecita. Gracias, si no fuera por ti no estaría ahora en la cola, súper alegre siguiéndole la cháchara a la señora que no deja de comentarme que admira a ese grupo desde sus inicios en los años ochenta. Que está muy entusiasmada con el reencuentro de los Smashing Pumpkins. Y yo que le decía, que a mi también, que soy de Sudamérica, de Perú, que no se preocupe, le explico, Perú se encuentra a lado de Brasil, y ella, Oh Brasil, the Carnaval! Incluso me animé a conversar con la pareja que se encontraba delante de nosotros. Se sorprendían de todo lo que me había pasado para conseguir la entrada. De la mala suerte que había tenido en un comienzo. De cómo me volví a levantar para que una estúpida no se atreviera a decirme que no quería venderme la entrada. De lo dummy que me había sentido de estar allí en la cola sin entrada. Me dije, ahora que estoy tan contento me saco una foto. No, no, no, ya es demasiado, mucha molestia. Sólo me atreví a tomar una foto de la cola.
Como las entradas eran personales recién adentro del Auditorio le dieron las dos entradas a la señora de apellido singular Dallowey_ ¡Christina Wolf!_ En agradecimiento le ofrecí una bebida, me dijo que don’t worry sólo necesitaba una botella de agua. Pensé, a veces la bondad de la gente extraña suele ser sumamente superior a la que solemos estar acostumbrados. La amabilidad y sencillez de esta señora me ha dejado una lección de desprendimiento y aprecio al prójimo. Cuando a veces creo que el destino de la Humanidad no va por buen camino, que no puedo confiar en nadie, me acuerdo de esta señora que una vez fue una hippie de aquel San Francisco de los años 70, que leía los poemas beat de Allen Konisberg, y que le acababa de ofrecer a este tímido muchacho sudamericano la entrada que había reservado para su hijo.
Aquí les muestro la foto que me tome dentro del Auditorio Fillmore minutos antes de que comience el show.
Para acabar pueden chequear uno de los videos que grabé con mi cámara digital. Se trata de la canción Cherub Rock. Disfrútenla
Epílogo:
Los Smashing Pumpkins en vivo son fenomenales, en especial si se presentan ante un auditorio de sólo 150 personas que es la capacidad máxima del Auditorio Fillmore de San Francisco. Practicamente un concierto místico y muy personal de tres horas.
Si no me equivoco esta banda sólo se ha presentado en un país latinoamericano: México. Espero que pronto se animen a visitar Sudamérica. Hasta ese entonces soy uno de los pocos sudamericanos que ha tenido la oportunidad de ver los Smashing Pumpkins en concierto.
La vocalista de esta banda brasileña es Lovefoxxx (Luísa Hanaê Matsushita) de sólo 24 años que es a la vez líder del grupo. Esta carioca de orígenes japoneses se ganó la simpatía de la audiencia mundial por el look despreocupado y extravagante y las melodías pegajosas de tintes afro-latinos de su banda los Cansei de Ser Sexi que n castellano se traduce me cansé de ser sexi.
Lovefoxx y los CCS
Se hicieron conocidos recién el 2007 con su tema Music is my hot hot sex, que alcanzó estar bien posicionado en los charts norteamericano y europeo de rock independiente, para luego hacer lo mismo en Japón.
Lovefoxxx
Por ello ese es el primer tema que les presento y traduzco. Espero que les guste
Music is my hot hot sex
From all the drugs the one I like more is music
From all the junks the one I need more is music
From all the boys the one I take home is music
From all the ladies the one I kiss is music (muah!)
Music is my boyfriend
Music is my girlfriend
Music is my dead end
Music is my imaginary friend
Music is my brother
Music is my great-grand-daughter
Music is my sister
Music is my favorite mistress
From all the shit the one I gotta buy is music
From all the jobs the one I choose is music
From all the drinks, I get drunk off music
From all the bitches the one I wanna be is music
Music is my beach house
Music is my hometown
Music is my king-size bed
Music’s where I make my friends
Music is my hot hot bath
Music is my hot hot sex
Music is my back rub
My music is where I’d like you to touch
Claro-que-sim
Fui escoteira-mirim
Direto da escola, não
Não ia cheirar cola
Nem basquete, pebolim
O que eu gosto não é de graça
O que gosto não é farsa
Tem guitarra, bateria, computador saindo som
Alguns dizem que mais alto que um furacão (rhéum)
Perto dele eu podia sentir
Saía de seu olho e chegava em mim
Sentada do seu lado
Eu queria encostar
Faria o tigela até o sol raiar
Debaixo do lençol
Ele gemia em ré bemol
Fiquei tensa
Mas tava tudo bem
Ele é fodão, mas eu sei que eu sou também
Traducción
De todas las drogas la única que me gusta es la música
De todo lo vanal lo único que necesito es música
De todos los chicos al único que llevo a casa es la música
De todas las chicas a la única que beso es a la música
La musica es mi novio
La música es mi novia
La música es mi final fatal
La música es mi amigo imaginario
La música es mi hermano
La música es mi bisnieta
La música esmi hermana
La música es mi señora favorita
De toda la basura la única que voy a comprar es música
De todos los trabajops el único que escogería es la música
De todas las bebidas, me emborracharía de música
De todas las putas la única que quiero ser es la música
La música es mi casa de playa
La música es mi vecindario
La música es mi cama king-size
La música es donde hago a mis amigos
La música es mi baño caliente
La música es mi sexo acalorado
La música es mi abrazo
La música es donde me gustaría tocarte
(Traducción de la parte en portugués)
Claro que sí
Yo fui una chica scout muy Buena
Directo de la escuela, no
No quería aspirar pegamento
Ni siquiera el basquetbol, ni pembolín
Lo que quiero no es por libertad
Lo que no me gusta es la hipocresía
Obtén una guitarra, batería, computadora con sonidos
Algunos dicen que más alto que un huracán
Cerca de él puedo sentir
Salía de sus ojos para atraparme
Sentada a su costado
Quería tocar
Le haría hasta que raye el sol
Debajo de la cubierta
El gemía en E (mi) bemol
Me puse tensa
Pero estuve bien
Él es súper excitante, pero yo sé que también lo soy.
Ahora (verano del 2008) están de gira por Europa en donde han lanzado su nuevo sencillo “Rat is dead”, que fue extraído de su próximo Disco Monkey. Algunos dicen que con este disco han perdido su corte dance exótico que los lanzó al estrellato a nivel mundial. Otros, como su servidor, cree que esta nueva faceta más noise y grunge no les cae mal y prueba que no son sencillamente una banda encasillada en mismo género.
Rat is dead
Up the stairs Behind the door She was sitting there crying She smashed all the glasses on the mirror Which was shattered all across the room She screamed so loud! Until she was laughing Well now there’s no more reasons for her to cry It was so late, it was 4AM
(Chorus)
I know, I know, I know, I know He will never hurt you again I know, I know, I know, I know He will never hurt you again
Up the stairs
By the bed
There was a dead man waiting
Waiting for someone to find him out
And bury him deep down the ground
He looked so scared!
But not regretful
In the other side of town a car drives fast
Hard to tell fear from happiness
ONCE (una vez) es una película irlandesa catalogada como un musical. Aunque debemos admitir que no muestra ninguna clase de coreografía. Este film data del año pasado (2007) y fue escrita y dirigida por John Carney, el ex bajista de la famosa banda irlandesa The Frames. La película se sitúa en la actual Dublín. Este drama realista es protagonizado por Glen Hansard, el vocalista dela banda antes mencionada, y Marketa Irglova una jóven que a los 18 años saltó a la fama por su peculiar discurso en la entrega de los premios Oscar. Recordemos que ella tenía 16 cuando rodó a película en cuestión de dos semanas.
Glen Hansard y Marketa Irglova
Uno de los más importantes que ha recibido es el Oscar a mejor canción original en la ceremonia que se celebró este año y todo el soundtrack de la películarecibió una nominación del Grammy.
La película en sí me parece sencilla, pero no por ello profunda. Nos cuenta la historia de un chico (Glen Hansard) que repara aspiradoras de profesión, pero en sus ratos libres toca la guitarra en la calle-me sorprendió que a pesar de estar rasgada la guitarra pueda funcionar. Del otro lado tenemos a una vendedora de flores –se me viene a la mente la película City Lights de Chaplin-e inmigrante de origen Checo (Marketa Irglova). Bueno, estos dos muchachos se conocen y comparten sus desventuras amorosas, las cuales son musicalizadas extraordinariamente por Glen and Markleta.
Al final de la película todos los espectadores queremos que ellos materialicen el amor que siente el uno por el otro. Sin embargo, los malentendidos, el viaje del Chico para hacer realidad su sueño de músico y el reencuentro de la Chica con su esposo, truncan esta posibilidad, dejándonos ese mal sabor de que algo que queríamos no se ha consumado.
Les recomiendo verla, la banda sonora es realmente magistral. A pesar de las críticas respecto a la dirección, creo que el haberlo grabado con handicaps en algunos casos le da ese toque de realismo- el estar allí- que sugiere la película y acerca al espectador, contagiándonos cada una de las emociones de los protagonistas.
Para finalizar esta pequeña reseña les presento estas dos canciones extraídas de la película que me hipnotizaron desde la primera vez que las oí en el Cine de Embarcadero en San Francisco, CA el verano pasado.
La primera canción es Falling Slowly, que ganó el Oscar a mejor canción original este año 2008
Falling Slowly
I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ve made it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me and erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You’ve made it now
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You’ve made it now
Falling slowly sing your melody
I’ll sing along
Y en español:
No te conozco
Pero te quiero
Aún más precisamente por eso
Las palabras caen a través de mi
Y siempre me engañan
Y no puedo reaccionar
Los juegos que nunca significan
Más de lo que aparentan
Jugarán consigo mismos
Toma este barco que naufraga y dirígelo a casa
Aún tenemos tiempo
Alza tu esperanzada voz, tienes elección
Ya lo has conseguido
Cayendo lentamente, ojos que me conocen
No puedo volver atrás
Formas de actuar que me poseen y me anulan
Me dejan pintado de negro
Ya has sufrido suficiente
Y has estado en guerra contigo mismo
Ya es hora de que ganes
Toma este barco que naufraga y dirígelo a casa
Aún tenemos tiempo
Alza tu esperanzada voz, tienes elección
Ya lo has conseguido
Toma este barco que naufraga y dirígelo a casa
Aún tenemos tiempo
Alza tu esperanzada voz, tienes elección
Ya lo has conseguido
Cayendo lentamente, canta tu melodía
Yo cantaré también
La segunda canción, por el tono alegre y de toques resucitador elegí a “Fallen from the Sky”. Me encanta la parte donde interviene Marketa Irglova con ese piano pequeñísimo.
Fallen From The Sky
You must’ve fallen from the sky
You must’ve shattered on the runway
you’ve brought so many to the light
And now you’re by yourself
There comes a point in every fight
When giving up seems like the only way
When everyone one has said goodbye
And now you’re on your own
If you need somewhere to fall apart
Somewhere to fall apart
The rules of cain ,the rights you’ve made
The owls that caw, for those to blame
The broken glass, the fool that asked
The moving arrow to stop
The ruins of man, the bloody black
The fool that bull the prouder hag
The night the makes the rattle ack
The wolves that follow the outed man
The falling star the way we are
The vern
The rules that never ever mulitply
You must’ve fallen from the sky
You must’ve come here on the wrong way
You came among us every time
But now you’re on your own
If you need somewhere to fall apart
Somewhere to fall apart
The call you seek, the basket case
The rules of thumb you have to break
The raging skull, The rag to the bull
The nails that drag in either hand
Well I will make my worker that
I know this place
I know this time
Traducción al español
Debiste haber caído del cielo
Debiste haber estrellado sobre la acera
Has traído tanto hacia la luz
Y eres tú misma
Viene un punto en cada pelea
Cuando rendirse parece ser el único camino
Cuando uno ha dicho adiós
Y eres tú misma
Si necesitas algún lugar donde caer
Algún lugar donde caer
Las reglas de Caín, los derechos que hicistes
Los búhos que cantan para aquellos culpables
Los vasos rotos, la falla pedida
La flecha lanzada para detener
Las ruinas del Hombre, el sangriento negro
La falla que enfurece la orgullosa vieja
La noche que hace los ruidos interminables
Los cuervos que siguen a los callejeros
La estrella caída nuestra forma de ser
El aliso
Las reglas que nunca se multiplican
Debiste haber caído del cielo
Debiste haber caído aquí sobre el camino equivocado
Durante estos días de vacaciones, que quede claro que serán las últimas de mi vida a tan tardía edad, acabo de retomar un pensamiento que se me vino a la mente ya muy adolescente. ¿Cual es el sentido de mi existencia? Hace un par de años la respuesta habría de ser muy simple, hacer el bien a los demás. Esto quería decir, hacer algo por la Humanidad como inventar la cura del sida o del cáncer. Sin embargo mis estudios de abogacía no permitirían lograr semejantes hazañas de la ciencia.
Entonces ya desde mi posición de futuro abogado, circunscrito en la mal llamada ciencia jurídica, ese bien a los demás se hubiera traducido en defender a los más indefensos en pro de los Derechos Humanos. En ese sentido, se me ocurrió especializarme en Derechos Fundamentales o Derecho Constitucional, que es la parte del Derecho que se encarga del estudio de la Constitución, que entre una de las materias se encuentra el estudio pormenorizado de los derechos fundamentales y de sus herramientas de protección. Me alucinaba practicar en el Tribunal Constitucional o en la Defensoría del Pueblo o algo por el estilo.
Pero ya luego había llevado el curso de Análisis Económico del Derecho y aprendí que las normas legales pueden ser utilizadas para asignar lo pocos recursos que cuenta el Estado para sus usos mas eficientes. Lo poco que tiene un país como el peruano podía ser invertido en forma más provechosa y ese plus que se conseguía podía ser redistribuido entre los que lo necesitaban de verdad.
Sin embargo, ¿acaso no todo ese discurso giraba en torno a la búsqueda del bien de nuestra sociedad? esa monserga que es promovida por los programas de televisión y una que otra película de Disney. Lo que me jode de esta finalidad, es que toda mi existencia giraría en torno de ella, a la protección de la Raza Humana, de un ente abstracto y vacío del cual no estamos seguros que perdure mucho tiempo.
Muchos científicos han dicho que la raza humana no pasa del siglo XXIII. Es decir con la alarmante contaminación y vertiginoso avance tecnológico, nuestro futuro en estos lares no es del todo alentador. Incluso algunos científicos han dado la fecha de nuestra extinción: 2299 A.C. Es decir, la vida de su servidor, estaría supeditada a un ente (la humanidad) que tiene una esperanza de vida de sólo dos centenas de años más. ¿Acaso nuestras vidas no estaría mejor asignada a una existencia eterna?, como DIOS _ pucha, cómo ahora me viene a la mente esta idea: ¿no será acaso que la Iglesia quiere que yo piense esto que acabo de anotar?¿ no me estaré convirtiendo en emisario de Dios? ¿no será esta una señal? Sin embargo, ahora dudo de su existencia, por varias razones que esta oportunidad no vale la pena precisar.
Hasta este punto puedo concluir que mi vida no puede estar dedicada a la Humanidad en tanto es un ente efímero, no eterno. Pero también hay otro argumento que refuerza esta posición, ellos (ustedes) no se lo merecen. Sí, se ha demostrado que el Hombre (la mujer también) no es del todo tan bondadoso como para merecer tal título, ya desde tiempos remotos la Biblia nos señala las maldades de nuestra especie, y por la cual su Dios nos ha castigado en varias ocasiones, que incluso tuvo que enviar a su Hijo para que nos salvara y toda la demás historia que la sabemos de memoria.
2001: Odisea en el Espacio
Por otro lado, hoy en día el Ser Humano no deja de contaminar el medio ambiente, acaso no se dan cuenta que además de dañarse ellos mismos, que por lo visto no les importa debido a la esperanza de vida seriamente corta de nuestra especie_ entre 70 a 80 años_ también se daña a las futuras generaciones. ¡Es terrible! Desde el plano legal, esas personas que aún no existen ¿no poseen cierta titularidad sobre el geosistema actual que en el futuro ellos habitarán? ¿Acaso no habría alguna forma para que puedan ejercer su derecho a vivir en un ambiente adcuado para su pleno desarrollo? Haciendo caso omiso a todas las formalidades procesales, creo que que las Futuras Generaciones tienen el derecho de hacer valer estas titularidades. Uno de estos días me animaré a escribir un pequeño texto sobre ese tema, seria chévere hablar de la titularidad de los derechos de entes que no existen, pero que tenemos certeza de que existirán: nuestra prole.
Además de contaminar, mis queridos amigos, también se matan entre ustedes. Prueba fehaciente es la guerra en Irak, de India con Pakistán, de Colombia y la guerrilla, de África y los países totalitarios, los terroristas musulmanes, ahora último: Rusia y Georgia, etc. No solamente son culpables los gobiernos que se encargan de planear cada una de las actividades militares que son llevadas a cabo en esta clase de guerra, sino también las comunidades mismas que las apoyan, ya sea a través de la legitimación de las mismas a través del voto, o sencillamente a través del silencio, o el dejemos-a-ver-qué-pasa, yo-estoy-contento-con-tal-que-me-dé-de-comer. Y también las ciencia que las apoya y los científicos que por unos cuanto miles de dólares venden todos los conocimientos aprendidos en la universidad para utilizarlos en los supuestos avances en tecnología militar, por no decir máquinas de matar.
Definitivamente, mi vida no puede estar dirigida a la búsqueda del bien de la Humanidad, en tanto efímera y poco amable. Por el momento esto me queda claro.
Yo era capaz de cualquier cosa en cuestión de artistas musicales. Pero esta vez se trataba de un personaje de las letras, del escritor de “Conversación en Catedral”, “La Guerra del Fin del Mundo” y “La Fiesta del Chivo” que leí ávidamente hace algunos años. En el 2001 ya lo había visto en persona en la Conferencia “Las Guerras de este Mundo” que organizó la Universidad Católica del Perú, mi alma mater, en la ciudad de Lima. En esa fecha sólo había leído algunos libros y no era muy grande mi admiración, así que obtuve su autógrafo sin mucho entusiasmo.
Este domingo 3 de agosto en la firma de autógrafos que organizó la Feria Internacional del Libro de Lima la cosa fue diferente, me venció el nerviosismo y mi gran devoción hacia Mario que no atiné a decir ni una palabra. Me desconcentré al dictarle mi nombre que no recordé que había llevado cuatro novelas para que la dedique a otros amigos. Sofía, una chica que conocí mientras hacía cola, me decía aquí aquí, a la cámara, y yo dale con el dictado de mi nombre, y Mario y que tal, dime que estas haciendo, y yo, ehhhh, puede ver a la cámara hacia allá, Mario voltea, escucho que alguien dice, la mano, la mano, dale la mano a Mario, y yo ¿que? No había reparado que dejé al escritor que más admiro con la mano extendida por varios segundos, sin obtener mi respuesta. Palteado le doy la mano, y ensayo una sonrisa.
Mario y yo
Al ver la foto y rememorar aquél momento, recuerdo una anécdota de le escuché a otro escritor limeño. Alfredo Bryce Echenique caminaba por las calles de Manhattan, Nueva York cuando de pronto al otro lado de la acera pudo divisar una pequeña figura que llevaba un saco sport y aquellos famosos lentes de marcos negros. Alfredo se desmayó de la impresión al ver a Woody Allenen persona.
La foto se la debo a Sofía, que desde un primer momento, muy amable me dijo, no te preocupes yo te puedo guardar el sitio, vayan a dar una vuelta. Y luego, ya que se encontraba una posición luego de mí en la cola me dijo, dame tu cámara yo te tomo la foto. Lamento mucho no haber podido tomar una buena fotografía de su encuentro con Mario V. Mientras ella lograba el autógrafo, los tipos de seguridad me empujaban hacia la salida increpándome que no tenía ya más que hacer allí luego de haber tenido mi encuentro con el autor de “Pantaleón y las Visitadoras”
la amable Sofía
A la firma de autógrafos fui con mi amigo del alma Harol que también obtuvo su momento gracias a la foto que le tomé
Mario y Harol
En fila tuve una amena conversa con Zlowenka, una turista chilena que decidió conocer el sur de Perú en tan sólo tres semanas. Lo que me sorprendió fue su determinación de emprender la arriesgada travesía sola. Al ver sus fotos a través de Facebook pude saber que la aventura sí valió la pena. Mientras ella hablaba, usando su encantador cachay a cada momento, pude reparar que yo también fui un backpacker en EEUU cerca de nueves meses,y que obtuve recuerdos memorables de aquél viaje, disfrutando de las grandes ventajas de viajar solo. El mundo es muy chico para los viajeros, quizá en algún momentos nos encontremos, uno no sabe.
Zlowenka
Luego, me fui al Starbucks con Harol para el respectivo recuento de todas las cosas que habíamos vivido en aquel encuentro con el mejor escritor en lengua castellana.
Recientemente, los más renombrados científicos de la Universidad de Stanford, una de las más prestigiosas y famosas del mundo, han llegado a la sorprendente conclusión de que uno de los mayores inventos de la Humanidad es aquel adminículo utilizado diariamente en nuestra casa, al cual no le hemos prestado la debida atención que merece.
Nil Liver en Palo Alto, CA
Gracias ha una investigación llevada a cabo cerca de ocho largos años, con un extensivo trabajo de campo que ha involucrado cerca de treinta mil personas encuestadas alrededor del mundo y una inversión que supera los veinte millones de dólares, se llegó a la afirmaciòn de que el Jabón de Tocador es de lejos el mejor invento que ha podido crear el Hombre en toda su Historia. Sorprende que ni la rueda, ni el computador personal, ni siquiera la escritura, hayan podido superar la relevancia que juega en nuestras vidas aquel pedazo de materia adiposa que usamos para asearnos diariamente.
Nil Liver, el Chief (jefe) del Equipo de Investigación de la Scientist Institute of Stanford cedió una entrevista a nuestro magazine en exclusiva desde Palo Alto, California, con la cual aclara todas las dudas al respecto:
Extractos de la entrevista realizada el 23 de julio del 2008
Entrevistador (E): Díganos Sr. Liver, ¿qué fue lo que motivó a los entrevistados a no inclinar la balanza hacia los inventos que tradicionalmente son consideramos como los más importantes para la humanidad.
Nil Liver (N.L.): En primer lugar, todo científico debe ingresar a estudiar un tema en específico, sea cual fuere, sin ninguna clase de prejuicios. Podemos correr el riesgo de contaminar nuestro campo de estudio con nuestras creencias y llegar a conclusiones falsas. Por este motivo, mi acercamiento fue netamente objetivo cuando analizaba cada una de las respuestas de los encuestados. De esta forma pude comprender que el jabón de tocador resultase la ganadora.
(E) Es deci,r usted necesitó hacer un ejercicio de objetividad, dejando de lado todos sus prejuicios para llegar a comprender a los entrevistados.
NL: Exactamente
(E) Podría decirnos cuales fueron lasrespuestas.
NL: Como las entrevistas incluían a personas de varios países, así como de diferente clases sociales y generaciones, la pregunta debía ser sencilla para llegar a resultados exactos. El maestro Vienés Jhonathan Benthan decía “para resultados exactos, presupuestos sencillos”. Entonces nosotros usamos el método minimalista del maestro.
(E) ¿Y cual fue esa interrogante?
NL. ¿Si fuera a un desierto, qué objeto llevaría consigo?
(E) No cree usted que esa pregunta desviaría la atención de los encuestados a temas banales como mi perro, mi almohada preferida, la amante, etc.
NL. Como le decía, la pregunta debía ser sencilla, para llegar a respuestas concretas y fáciles de analizar.
E. Y cuales fueron las respuestas.
NL. Déjeme ver. Aquí, en mis manos tengo una de las hojas de respuesta. Se trata de Harold Pepa Valdezary, ranchero y oriundo de la ciudad de Lens, Francia
El Dr. Nil Liver cita textualmente
Para mí (el entrevistado) el mejor invento del Hombre que llevaría siempre conmigo sería le petit jabón de tocador. He dejado de usar shampoo. El jabón deja mi cabello lacio y manejable. Ya no es necesario gastar mi tiempo frente al espejo tratando de peinarme. Incluso hay días en que mi cabello luce a le mode con un aire estrafalario y punk
También, cuando voy a rasurarme, ya no necesito crema de afeitar. Uso la espuma del jabón y listo.
Para lavarme los dientes sólo rozo mi cepillo en el jabón y de frente a la boca.
Si se me acabó el desodorante, no me preocupo. Uso mi le petit jabón.
No sólo lo uso para aseo personal. Si tengo alguna mancha en el suéter uso el jabón de tocador para dejarlo reluciente y perfumado.
Y otra cosa importante, es liviano y fácil de llevar. Así que, de los hoteles en los que me hospedo no dudo en conservar los jabones de cortesía.
La empresa Procter and Gamble, el gigante de los productos de aseo, ante los resultados alcanzados por el grupo de investigación ha prometido relanzar a nivel mundial en el verano de este año la línea de jabones que tiene a su cargo, así como reconocer la labor infatigable y desinteresada del Dr. Nil Liver con la simbólica suma de 20 millones de dólares, que como afirma el científico de Stanford, será usado para su fundación que lanzará la campaña: Reemplácelo con Jabón, que busca sustituir el uso del shampoo, perfumes, desodorantes, gel para el cabello, pasta dentales y detergentes. Muy pronto en la página web de la transnacional de productos de aseo aparecerán las bases de un concurso para encontrar otros productos que puedan ser sustituidos por el Jabòn de tocador.
Es una banda de rock independiente formada en Bellingan, Washington en 1997. En sus inicios era un proyecto llevado a cabo sólo por Ben Gibbard, el ahora vocalista y primera guitarra del grupo. Gibbard tomó el nombre del título de una canción escrita por Neil Innes y Vivian Stanshall e interpretada por su grupo Bonzo Dog Doo-DAh Band en el film Magical Mystery Tour de los Beatles del año 1967
Del siguiente tema, extraído de su quinto disco, me atrajo la vozdeGibbard que cala en cada una de las esquinas de nuestros sentimientos. Las letras nos revelan la total disposición del amante hacía su amada, que incluso la puede acompañar hacia la oscuridad, la muerte, y si ésta es un impedimento, rebasarla incluso. Los acordes de la guitarra acústica no se quedan atrás, hacen un felíz acompañamiento de las desgarradoras letras.
Otro punto a favor es el video que resulta ser reflejo de cada uno de los pasajes de la canción.
I Will Follow You Into The Dark. Lyrics
Extraído del álbum Plans, agosto del 2005.
Love of mine some day you will die
But I’ll be close behind
I’ll follow you into the dark
No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs
If there’s no one beside you
When your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
“Son fear is the heart of love”
So I never went back
You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It’s nothing to cry about
Cause we’ll hold each other soon
The blackest of rooms
Traducción
Amor mío algún día moriras
Pero estará cerca detrás de ti
Te seguiré incluso en la oscuridad
Sin luces enceguecedoras o túneles con asomos blancos
Sólo nuestras manos atadas
Esperando por un asomo de luz
Si el cielo y el infierno deciden
Que ya están satisfechos
Ilumina los Nos en sus signos vacantes
Si no hay nadie a lado de ti
Cuando tu alma se embarque
Entonces te seguiré incluso en la oscuridad
Tú y yo hemos visto todo lo que teníamos que ver
Desde Bangkok hasta Calgary
Y las suelas de tus zapatos están todas desgastadas
Ahora es el tiempo para dormir
No hay nada de qué llorar
Porque muy pronto nos abrazaremos
La más oscura de las habitaciones
La siguiente canción la elegí porque con ella podemos descubrir la gran influencia de la era grunge de los noventas que azotaba al Estado de Washington. Gibbard a través del feed back catárquico muestra su tributo a bandas de aquella escena como Nirvana y Sonic Youth
Long Division. (Gibbard, Harmer, Walla)
Extraído del álbum Narrow Stairs, mayo del 2008
His head was a city
of paper buildings
and the echoes that remain
of old friends and lovers;
their features bleeding
together in his brain, oh ho ho.
once it started it was harder to tell him apart,
oh ho ho.
He was always distracted by the very mention
of an open door, oh ho ho.
cause he had sworn not to be what he’d been before.
to be a remain-remain-remain-remainder.
to be a remain-remain-remain-remainder. (El remanente, las sobras) huella
the television was snowing softly
as she hunted for her keys.
she said she never envisioned
him the type of person capable of such deceit, oh ho ho.
oh ho ho
and they carried on
like long division,
it was clear with every page, oh that they were further away from the solution that would play.
without a remain-remain-remain-remainder
Traducción
Su mente era una ciudad
De edificios de papel
Y los ecos que evidenciaban
A los viejos amigos y amantes
Cuyas características ardían
Juntas en su cerebro, oh oh oh
Una vez iniciado fue difícil distanciarlo
Oh oh oh oh
Siempre se distraía con la sola mención
De una puerta abierta, oh ho oh
Debido a que él había jurado no ser lo que había sido
Para ser un remanente
Para ser el remanente
la televisión transmitía suavemente
que ella trato de ubicar sus llaves
Mencionó que jamás había sospechado
Que él fuera la clase de persona que sería capaz de defraudarla oh ho oh
Oh ho oh
Y ellos continuaron
Como una Larga División
Fue claro con cada página, oh que ellos fueron más allá de la solución que
